1 00:00:03,000 --> 00:00:08,981 felirat a filmhez 01ó16.42perc. 2 00:00:09,005 --> 00:00:14,968 Lengyel feliratok: Titi aka Bergitka 3 00:00:16,344 --> 00:00:18,720 Ki van ott? Rendőrség. 4 00:00:18,744 --> 00:00:20,792 Kérem nyissa meg. 5 00:00:22,824 --> 00:00:25,721 Jó reggelt. Jó reggelt... 6 00:00:25,745 --> 00:00:28,592 Olga asszony otthon van? 7 00:00:32,425 --> 00:00:34,921 Olga... mi az? 8 00:00:34,945 --> 00:00:37,992 A rendőröknek szüksége van rád. 9 00:00:43,546 --> 00:00:44,602 Mi történt? 10 00:00:44,626 --> 00:00:48,713 Elnézést a tolakodásért, de itt vagy arról számolt be, hogy a hölgy elrabolta a gyermekét. 11 00:00:52,226 --> 00:00:57,794 Elrabolt egy gyereket... én...? Mint egy tolószékben... 12 00:00:58,747 --> 00:01:01,795 Megöllek, ha valami történik vele! 13 00:01:02,148 --> 00:01:05,515 Jézus Krisztus, magasan áll? Tartsd meg! 14 00:01:06,628 --> 00:01:11,315 Szóval azt mondod, hogy soha nem látta ezt a fiút... 15 00:01:13,548 --> 00:01:18,195 - Gyönyörű baba... de soha nem láttam őt. - Nyugalom! 16 00:01:20,428 --> 00:01:23,796 Kérem, mondja meg, hol volt ma reggel 10 körül? 17 00:01:24,548 --> 00:01:26,716 Hol lehetnék? Otthon. 18 00:01:26,749 --> 00:01:29,596 Bejöhetek? Miért ne, kérem. 19 00:01:29,949 --> 00:01:32,596 Te maradj. 20 00:01:34,549 --> 00:01:36,797 Nyugalom! 21 00:01:48,550 --> 00:01:52,918 Ez az én fiam. beteg volt. Most halt meg. 22 00:01:53,831 --> 00:01:56,518 Részvétem. 23 00:02:02,552 --> 00:02:06,799 Ez az ő szobája. Így hagyta. 24 00:02:08,000 --> 00:02:12,519 A fiúk nyilatkozatot fognak tenni. Mindent ellenőriznünk kell... 25 00:02:14,153 --> 00:02:16,528 Sajnálom, hogy aggódnunk kellett... 26 00:02:16,552 --> 00:02:19,729 A helyedben Először őt ellenőrizném. 27 00:02:19,753 --> 00:02:23,120 És miért? Nekem úgy tűnik... 28 00:03:06,037 --> 00:03:10,724 SZÉP HALT LÁNYOK 29 00:03:28,358 --> 00:03:31,525 OK... igen, ki mondta ezt neked? Oké... nos, később hívlak... 30 00:03:33,158 --> 00:03:35,035 A szomszédok szerint az vagy Olga nem ment el 31 00:03:35,059 --> 00:03:37,726 3-tól lakását év betegség miatt... 32 00:03:38,158 --> 00:03:40,806 és néhány bérlő gyanakodnak rád. 33 00:03:43,039 --> 00:03:44,927 Mi? Nekem? 34 00:03:45,959 --> 00:03:50,335 Azt hiszik, megölted a babádat és most Olgát hibáztatod... 35 00:03:50,359 --> 00:03:53,607 Neked is ez a véleményed? 36 00:03:56,640 --> 00:03:59,136 Talán segítettek neki elrabolni... 37 00:03:59,160 --> 00:04:01,137 - Ki? - Bérlők. 38 00:04:01,161 --> 00:04:05,008 - Miért tennének ilyet? -Mert őrültek. 39 00:04:06,960 --> 00:04:09,178 Amikor találkoztam velük, így néztek ki én a hétköznapi embereken, 40 00:04:09,202 --> 00:04:12,209 de ezt megtudtam csak úgy tesznek, mintha normálisak lennének... 41 00:04:12,961 --> 00:04:16,729 -Az ő Daniele volt a legrosszabb. -Aki meghalt? 42 00:04:19,242 --> 00:04:22,538 Mit mondott neked róla? 43 00:04:22,562 --> 00:04:25,018 Hogy beteg volt és végül meghalt... 44 00:04:25,042 --> 00:04:27,010 Hazudott. 45 00:04:27,243 --> 00:04:30,330 Mi van, nem halt meg? 46 00:04:30,562 --> 00:04:34,419 Igen. De nem úgy, ahogy mondta... 47 00:04:34,443 --> 00:04:38,619 Nem tudom...valószínűleg semmi sem történne, ha... 48 00:04:38,643 --> 00:04:40,810 Mit? 49 00:04:41,243 --> 00:04:44,930 - Ami azelőtt történt... - Előtte?? 50 00:05:42,167 --> 00:05:46,144 Lányok, itt mindened megvan... 51 00:05:46,168 --> 00:05:50,735 telefon... radiátor. Elég meleg van... Van fürdőkád, sütő... 52 00:05:51,449 --> 00:05:53,816 Minden ami kell... 53 00:05:54,648 --> 00:05:57,085 Ő a lakás volt tulajdonosa, Saint. úr emlékére. 54 00:05:57,109 --> 00:06:00,336 Lazarin... alá esett vonat, szerencsétlen. 55 00:06:02,449 --> 00:06:07,137 -Nem éri meg az árát. -Háromszáz, előre fizetendő. 56 00:06:09,970 --> 00:06:14,146 Ő a feleségem, Olga. Mit, lányok, ti ​​eldöntitek? 57 00:06:14,170 --> 00:06:16,817 Hát, talán... 58 00:06:17,050 --> 00:06:20,018 Ne sértődj meg, de fizess be azonnal ki kell fizetni. 59 00:06:23,850 --> 00:06:25,528 Köszönöm... elnézést, de - dolgozol...? 60 00:06:25,552 --> 00:06:28,018 Lesz pénzed mindig időben? 61 00:06:28,171 --> 00:06:32,218 -Iva orvost tanul... -Tényleg? Hát nem nagyszerű? van otthon orvos? 62 00:06:32,851 --> 00:06:35,148 Harmadéves vagyok. ...és pénzt keresek. 63 00:06:35,172 --> 00:06:37,427 -Hogyan? - Én tanítok. 64 00:06:37,451 --> 00:06:39,819 - Mit tanítasz? - Nanbudo. [valami karate] 65 00:06:40,572 --> 00:06:43,548 Mint elnökünk... 66 00:06:43,572 --> 00:06:45,939 A feletted lévő lakásban lakik Dr. Petrić, nőgyógyász. 67 00:06:46,572 --> 00:06:49,429 Korábban kórházban dolgozott, de most magánpraxisa van egy lakásban... 68 00:06:49,453 --> 00:06:53,940 Gyerünk, hagyjuk a lányokat. Menj a boltba csinálj valamit, segíts Danielnek. Megy! 69 00:06:57,373 --> 00:06:59,740 Kitty cica, gyere ide... 70 00:07:01,453 --> 00:07:06,150 Ez Rukavina asszony macskája, lent lakik. Ne hozd ide a fiúkat, drágáim, 71 00:07:06,174 --> 00:07:08,491 ...van itt kicsi gyerekeink, igen és az emberek békét akarnak. 72 00:07:08,515 --> 00:07:11,222 Gyerünk, cica... oké lány. 73 00:07:11,317 --> 00:07:14,151 Itt vannak a kulcsok, mehet vegyél még egyet. 74 00:07:14,175 --> 00:07:18,822 Nem zárjuk be a főajtót, csend van a környéken soha nem történt semmi. 75 00:07:19,375 --> 00:07:22,422 A gyertyák a fiókban vannak, itt... 76 00:07:22,975 --> 00:07:27,351 A szomszéd, Lasic úr háborúban volt, és nem tud éjszaka alszik, ezért menetdalokat játszik... 77 00:07:27,375 --> 00:07:30,742 ...nem gyakori, heti 2-3 alkalommal, 78 00:07:31,655 --> 00:07:34,543 aztán lejön az én Blazem és lekapcsolja az áramot az egész épületben. 79 00:07:34,656 --> 00:07:38,544 - Hát lányok, azt hiszem ennyi. Viszlát! - Köszönöm, viszlát. 80 00:07:50,177 --> 00:07:54,425 - Micsoda szemétlerakó, igaz? - Remek lesz. 81 00:08:13,779 --> 00:08:16,426 Gyerünk, igyál egy sört... 82 00:08:22,979 --> 00:08:28,627 Segítsetek lányok? Nem köszönöm... 83 00:08:29,580 --> 00:08:34,228 Daniel vagyok, itt dolgozom Ha kell valami - gyere el. 84 00:08:40,581 --> 00:08:42,348 Egyelőre. 85 00:09:05,462 --> 00:09:08,158 Jó reggelt. Jó reggelt. hívtál? 86 00:09:08,182 --> 00:09:09,639 Nem, nem én vagyok. 87 00:09:09,663 --> 00:09:11,830 Nem asszonyom? NEM. 88 00:09:13,063 --> 00:09:16,751 És ez a dolog a te órád alatt... Elestem...a fürdőben...megcsúsztam. 89 00:09:21,263 --> 00:09:23,076 Szóval nem a férjed tette ezt? 90 00:09:23,100 --> 00:09:24,419 Fiúk, hol voltatok? amikor szükségünk volt 91 00:09:24,443 --> 00:09:25,666 harcolni a csetnikekkel? 92 00:09:25,690 --> 00:09:29,031 -Nem beszélek veled. Miért asszonyom ő hívott minket? - Nem én vagyok. 93 00:09:30,864 --> 00:09:35,031 A lányunk mentőt akart hívni, de rossz számot tárcsázott... 94 00:09:35,384 --> 00:09:37,232 Megtörténik! 95 00:10:02,987 --> 00:10:09,487 -Odakint áll egy srác. Ránk néz. -Mitől félsz? Nincs ott senki. 96 00:10:20,788 --> 00:10:27,288 -Menj, nézd meg, mit csinál az a két földszinten. -Beköltöznek, mi más? 97 00:10:29,189 --> 00:10:30,956 Mi van, ha tönkreteszik a padlót? 98 00:10:31,188 --> 00:10:35,236 Hadd pusztítsák el magukat. Tudod, mit gondolok erről a lakásról. 99 00:10:35,989 --> 00:10:38,206 Mintha nem tudnám hogyan a néhai Lazarin 100 00:10:38,230 --> 00:10:41,237 aláírta a végrendeletet és hogyan van lakásod... 101 00:10:43,590 --> 00:10:48,165 Mi lenne, ha őt is megölném! És Daniel, te nem gondolsz rá! 102 00:10:48,189 --> 00:10:52,046 Ha megnősül, lesz hol laknia, nem kell majd bérelnie, mint másoknak. 103 00:10:52,070 --> 00:10:55,557 Lazarinnénak is volt egy fia, bérelnie kell? 104 00:11:35,993 --> 00:11:40,561 -Lidija kisasszony a földszinten lakik. -Marić urat keresem, Nikola Marić urat... 105 00:11:41,794 --> 00:11:45,842 -Senki nem lakik itt. -Bizonyára összekevertem az épületeket. 106 00:12:28,077 --> 00:12:32,244 Hú, nézd meg ezt a kocsit. Kérlek, Lidia. Mi újság, kurva? 107 00:12:32,798 --> 00:12:34,564 Baszd meg te anyák! 108 00:12:34,598 --> 00:12:36,766 Te kurva! 109 00:12:37,599 --> 00:12:40,967 Mára végeztem. 110 00:12:44,482 --> 00:12:46,770 Mi van, tényleg szükséged van rá, mi? 111 00:12:48,883 --> 00:12:53,572 Kössünk megállapodást. Szó sincs szado-masoról, akár ezer dollárodért is. 112 00:12:54,885 --> 00:12:58,382 Elnézést, nem tudom, miről beszélsz. Tudod, megvertél, én megvertelek... 113 00:12:58,406 --> 00:13:01,184 De ha érdekel, van egy barátom... 114 00:13:01,208 --> 00:13:03,056 Nem vagyok az a fajta ember... 115 00:13:03,409 --> 00:13:05,656 Oké, csak azt mondom, hogy ne legyen az, hogy nem tudtad. 116 00:13:08,290 --> 00:13:09,787 hova mész? 117 00:13:09,811 --> 00:13:14,259 - Öltözz fel. - Mi a fasz...? 118 00:13:14,493 --> 00:13:20,182 Kérlek, ne fejezd ki magad előttem. fel vagy öltözve? 119 00:13:20,615 --> 00:13:26,265 - Igen, bejöhetsz. -Csak beszélni akarok. 120 00:13:26,817 --> 00:13:28,785 Miért, a feleséged süket és néma? 121 00:13:29,418 --> 00:13:31,266 Miért gondolod? 122 00:13:31,419 --> 00:13:34,196 A férfiak általában akarnak tőlem amit otthon nem kapnak... 123 00:13:34,220 --> 00:13:38,268 Ez nagyon fontos, kérem, üljön le. 124 00:13:41,502 --> 00:13:43,600 Hiszel Istenben? 125 00:13:43,624 --> 00:13:48,272 -Én erre gondoltam. Te pap vagy. - Nem, nem. 126 00:13:48,304 --> 00:13:52,804 De hiszek az Ő Igéjében, és ez a fontos hogy te is hiszel, hogy megérts... 127 00:13:52,828 --> 00:13:55,996 ...az értelme annak, amit eljöttem mondd meg... 128 00:13:56,229 --> 00:14:01,397 Két lányról van szó, akik ma reggel beköltöztek ebbe a házba. 129 00:14:03,631 --> 00:14:09,689 -Tetszett? -Igen. 130 00:14:09,713 --> 00:14:13,882 -Neked is tetszett Dado? -Daliborral? 131 00:14:14,635 --> 00:14:19,284 Daliborral... nem értem, hogyan beleszeret valakibe, akit Dalibornak hívnak! 132 00:14:20,637 --> 00:14:23,615 -Miért emlegeti őt folyton? -Igazi idióta volt! 133 00:14:23,639 --> 00:14:27,007 -Nagyon jól éreztem magam apával! -Nem akarom tudni. 134 00:14:29,721 --> 00:14:36,221 Hmm, felhívhatnám, igaz? Jó lenne... 135 00:14:36,324 --> 00:14:41,013 Tudod, egy kicsit túl laza vagy nemrég... 136 00:14:43,246 --> 00:14:48,696 Mindenkire mosolyogsz... Nem tudom Valami megnevettet, vagy boldogság... 137 00:14:50,328 --> 00:14:52,817 Képzeld, mi vagyunk a tenger mellett... 138 00:14:52,850 --> 00:14:57,299 ...egyedül fekszünk a parton, nincs a közelben senki... 139 00:15:02,133 --> 00:15:04,902 Rambo pihen! 140 00:15:53,273 --> 00:15:55,920 Kibaszott csetnikek! 141 00:15:56,754 --> 00:16:00,451 Jó reggelt, hogy megy? Kérek egy kis bort... vörösbort. 142 00:16:00,475 --> 00:16:04,724 -Van elegáns ügyfelünk? - Vigyázz a seggedre! 143 00:16:05,157 --> 00:16:08,254 - Vigyázz a nyelvedre! - Ó, milyen finom kisfiú... 144 00:16:08,278 --> 00:16:12,255 Vigyázz a nyelvedre, mondom! szólok egy szót öreg hölgy, és kirepülsz a lyukból 145 00:16:12,279 --> 00:16:16,258 ...az összes babával és a többivel szar. -O! 146 00:16:16,282 --> 00:16:22,259 - Megegyeztünk... - Bassza meg, kérem! most keltem fel... 147 00:16:22,283 --> 00:16:23,660 ...és még nem reggeliztem. 148 00:16:23,684 --> 00:16:25,402 Ráadásul megállapodtunk havonta egyszer, i 149 00:16:25,426 --> 00:16:27,542 Még nem telt el egy hónap az utolsó alkalom óta. 150 00:16:27,566 --> 00:16:30,463 - És ha most akarom, most azonnal? -Jelenleg? 151 00:16:30,487 --> 00:16:34,344 - Igen, most... - Gyerünk. 152 00:16:34,368 --> 00:16:38,337 -Szerinted itt? - Igen, itt. 153 00:16:38,369 --> 00:16:41,267 - Előbb hadd zárjam be... -Attól félsz, hogy anyuci jön? 154 00:16:41,291 --> 00:16:45,059 Ki fél anyutól, te bolhás kurva! Gyere ide! 155 00:16:56,296 --> 00:16:58,745 Szia! Hé! 156 00:16:59,298 --> 00:17:04,147 Milyen borfajták vannak? Csak ezt. 157 00:17:05,300 --> 00:17:09,949 Nincs fehér? OK... 158 00:17:10,181 --> 00:17:14,950 Máskor fizetsz, most nincs pénz... mármint aprópénz... 159 00:17:15,504 --> 00:17:18,152 -Rendben. Köszönöm. -Szívesen. 160 00:17:27,908 --> 00:17:31,085 Kérem, szomszéd, a férjem megint túl sokat ivott a teljes fizetésemet, de visszaadom... 161 00:17:31,109 --> 00:17:33,287 Mindig várlak már tartozol nekem 2000-rel. 162 00:17:33,311 --> 00:17:36,487 Tényleg megteszem, de muszáj megetetni a lányokat. 163 00:17:36,511 --> 00:17:40,369 Ne beszélj nekem gyerekekről! Élvezze, hogy kamatot nem kölcsönözök! 164 00:17:40,393 --> 00:17:43,970 - Ó, itt jön a szépségünk. Hogy vagy? -Oké köszönöm. 165 00:17:43,994 --> 00:17:46,473 Csak így tovább édesem. Nézd, hogy van 166 00:17:46,497 --> 00:17:49,763 gyönyörű...vettük nagyon kedves lányok. 167 00:17:50,396 --> 00:17:55,886 - Igen, nagyon szép. -Kicsit sovány, de Szerintem jó lesz Danielemnek... 168 00:17:57,599 --> 00:18:01,168 Péntekig szeretném látni a pénzt értett? 169 00:18:04,323 --> 00:18:06,240 Bocs, de mindig Eltévedek ebben a városban. 170 00:18:06,264 --> 00:18:08,971 Az épületek ugyanazok. Dr. Perićet keresem. 171 00:18:13,005 --> 00:18:16,373 Kit? Dr. Perića... 172 00:18:18,127 --> 00:18:22,776 most jövök. én vagyok... Ó, Mrs. Bara, már megint ön? 173 00:18:23,329 --> 00:18:28,308 Szégyellem, doktor úr, de gyerekek Megint a szénában játszottak... 174 00:18:28,332 --> 00:18:31,709 Anyát és apát játszottak, nem? 175 00:18:31,733 --> 00:18:35,982 Ó, ne, ne üsd meg a babát... Drágám, ne félj, nem fáj. 176 00:18:36,733 --> 00:18:41,383 Menj fel az emeletre, gyere, Baro, vigye magával a gyerekeket. 177 00:18:42,016 --> 00:18:45,913 Bocs, kifogytam a vattából és azt hittem kölcsön fogsz kérni... 178 00:18:45,937 --> 00:18:48,595 ...két lány, valószínűleg van néhány... 179 00:18:48,619 --> 00:18:50,307 Igen, kérlek gyere be. 180 00:18:54,621 --> 00:18:58,599 Mit akarsz, Ivica? Azt akarod, hogy azt tegyem veled, amit Daniellel? 181 00:18:58,623 --> 00:19:03,312 Már mondtam neked, hogy apád haldoklik mérges lesz, ha ezt tesszük. Szia! 182 00:19:04,945 --> 00:19:08,803 Menj, Lidija elfoglalt, menj és vegyél magadnak fagylaltot. 183 00:19:08,827 --> 00:19:12,514 Szia kicsim, hogy megy a munka, van pénzed? 184 00:19:13,828 --> 00:19:17,397 Szomszéd úr, mint egy feleség, történt vele valami? 185 00:19:18,550 --> 00:19:20,727 miért kérdezed? 186 00:19:20,751 --> 00:19:25,328 A macskád még mindig velünk van, postás azt mondta, hogy régóta nem látta... 187 00:19:25,352 --> 00:19:27,929 ...és mindig aláírod nyugdíjszelvények. 188 00:19:27,953 --> 00:19:31,531 Kár lenne, ha valami történne vele Hiszen a német nyugdíj mindig valami... 189 00:19:31,555 --> 00:19:35,203 -Hagyj minket békén! -Köszönj a feleségednek! 190 00:19:43,240 --> 00:19:48,009 Lidija vagyok. Itt lakom, ezért beugrottam köszönj. Ez a magáé. 191 00:19:49,162 --> 00:19:51,810 Remek munkát végeztél ebben a lakásban. 192 00:19:52,362 --> 00:19:56,412 El sem tudod képzelni, milyen szörnyű itt volt Lazarin úrnak. Most nagyon jó! 193 00:19:56,965 --> 00:20:00,413 Az enyémet rózsaszínre festettem, ez sokkal jobb... 194 00:20:00,446 --> 00:20:03,935 És ez a csodálatos ágy... Nekem fehérek vannak. 195 00:20:04,447 --> 00:20:09,337 Nagy! El kell jönnöd megnézni az én lakásom. mit csinálsz? 196 00:20:09,369 --> 00:20:10,826 tanulok. 197 00:20:10,850 --> 00:20:14,338 Nagy! Tanulni akartam, de mondom magamnak drágám, nincs pénzed erre. 198 00:20:16,394 --> 00:20:19,247 Mondj valamit magadról. Azt mondják hogy jó hallgató vagyok. 199 00:20:19,271 --> 00:20:21,021 Magánrendelőt nyitok... 200 00:20:22,455 --> 00:20:24,951 Elfelejtettem megemlíteni. Pszichiáter leszek. 201 00:20:24,975 --> 00:20:26,423 Miért nem...főz egy kávét? 202 00:20:37,180 --> 00:20:39,948 Nagyszerű kávé. 203 00:20:41,862 --> 00:20:46,630 -Cigizhetek? Úgy értem, cigiznem kell. -Adok egy hamutartót. 204 00:20:49,785 --> 00:20:54,154 Bassza meg... a legjobb ruha... és most kidobni. 205 00:21:03,270 --> 00:21:06,958 mit nézel a mellemre? 206 00:21:14,674 --> 00:21:18,643 ? 207 00:21:25,798 --> 00:21:30,447 Amikor az a sportoló nem jelent meg, minden rendben lenne. 208 00:21:30,479 --> 00:21:35,169 - Gondolod, hogy kedveltél? -Nem tudom. De a melleimet nézte. 209 00:21:36,682 --> 00:21:39,779 Basszus, pasival könnyű megfogod a farkát és kész... 210 00:21:39,803 --> 00:21:40,981 Kérlek, ne beszélj így előttem. 211 00:21:41,005 --> 00:21:45,253 Ne aggódj, csak azt mondom, hogy soha Még nem ütöttem meg nőt. 212 00:21:45,285 --> 00:21:46,863 Nem fogod megbánni, ha eléred a célodat. most, 213 00:21:46,887 --> 00:21:49,254 fiatal hölgy, te nem csak az én szolgálatomban. 214 00:21:50,808 --> 00:21:51,864 És kiben? 215 00:21:51,888 --> 00:21:56,177 Istenemre, fiatal hölgy. Segítünk a bűnösökön térjen vissza a helyes útra. Búcsú. 216 00:23:02,714 --> 00:23:08,404 „A Jagiceva utcát brutálisan megtámadták egy cigány férfit találtak... 217 00:23:08,836 --> 00:23:13,486 a Horvát Vasút két alkalmazottja. A megfelelő időben jöttek segíteni..." 218 00:23:14,919 --> 00:23:18,608 Sokat teszünk a megfelelő időben a társadalomnak, igaz? 219 00:23:19,642 --> 00:23:22,610 Nem törődnek semmivel. Hébe-hóba valaki kimerült. 220 00:23:22,643 --> 00:23:24,890 – Muhamed sokkos állapotban van... 221 00:23:25,323 --> 00:23:27,261 Mi történik ezzel világ, tesszük a dolgunkat, 222 00:23:27,285 --> 00:23:30,013 dolgozunk és megtámadnak minket mint a vadállatok... 223 00:23:31,525 --> 00:23:34,014 ...mintha szemetek lennénk. Én is horvát vagyok. 224 00:23:34,126 --> 00:23:36,823 Basszus, ott vagy. 225 00:23:36,847 --> 00:23:39,497 Kérem, megmutathatom. A születési anyakönyvi kivonatom. Horvátország a hazám is. 226 00:23:39,649 --> 00:23:42,297 hova mész? 227 00:23:43,330 --> 00:23:47,099 Vasárnap van. Mehetek ahova csak akarok. 228 00:23:47,131 --> 00:23:50,820 „Zágráb veszélyessé vált lakhely..." 229 00:23:59,656 --> 00:24:04,305 Hé... jó, nem teszek veled semmit. Felakasztasz ruhákat, nem? 230 00:24:06,539 --> 00:24:08,617 Tudod, mi történt velem tegnap a boltban? 231 00:24:08,641 --> 00:24:11,507 Jött az öregasszony és tejet akart; 232 00:24:13,142 --> 00:24:17,109 Odaadom neki a szivárgó kartont, és a pultra teszem és ő: Sajnálom, de kifolyik a tej... 233 00:24:18,664 --> 00:24:23,312 és én: Nem én szivárogok, hanem te... töröltem. Teljesen megőrült... 234 00:24:28,747 --> 00:24:33,436 Ma nem dolgozom; ha akarod, megtehetjük menj ki, tudod... egy italra. mit mondasz? 235 00:24:35,070 --> 00:24:36,987 Köszönöm, de vizsgám van. tanulnom kell. 236 00:24:37,011 --> 00:24:39,719 Meghívhatod barátaidat, Meghívom a sajátomat. 237 00:24:42,073 --> 00:24:46,841 Kimehetnénk együtt, nem? Vagy ha akarod, mehetünk egyedül is. 238 00:24:55,278 --> 00:24:59,055 Rukavina úr, mindenki erre panaszkodik borzasztó szagú a lakásod. 239 00:24:59,079 --> 00:25:01,856 Kérlek hagyj el minket a feleségemnek nyugalomra van szüksége. 240 00:25:01,880 --> 00:25:06,137 Hívom a rendőrséget! És hova megy a család? 241 00:25:06,161 --> 00:25:10,731 -A templomba, nem úgy, mint azok a kommunisták. -Úgy van, ezt a bűzt nem tűrjük! 242 00:25:16,165 --> 00:25:18,333 -Szia szép lány. -Jó reggelt. 243 00:25:21,368 --> 00:25:23,935 -Mi történt? -Semmi. 244 00:25:24,489 --> 00:25:29,657 - Mit értesz semmit? -Akartam őt hogy elhívja randevúzni, de megszökött. 245 00:25:29,970 --> 00:25:31,867 Kinek gondolja magát? 246 00:25:31,891 --> 00:25:36,139 Mire gondol ez a szemétdomb? Az talán tapogatni valakit, akit lát? 247 00:25:36,293 --> 00:25:39,141 Gyerünk, minden rendben. 248 00:25:45,496 --> 00:25:51,066 Engedj el! A te hibád, mi értelme van vele beszélsz? rángasd le holnap! 249 00:26:04,783 --> 00:26:07,750 Szia! 250 00:26:14,102 --> 00:26:17,748 A szomszédom! ezt tudtam Előbb-utóbb jössz! 251 00:26:19,180 --> 00:26:24,067 Valami gond, drágám, terhes? Ó, ha találkozom vele, szétverem a labdáit. 252 00:26:25,900 --> 00:26:27,075 - Doktor úr... -Igen? 253 00:26:27,099 --> 00:26:30,066 Szükségem van egy kis alkoholra és kötszerre ha van... 254 00:26:30,179 --> 00:26:33,666 Ah, az. Tudod, ma teljesen más a helyzet Nem tudok koncentrálni. 255 00:26:39,297 --> 00:26:42,463 A bérlőnk terhes, láttam ahogy belép az orvos lakásába. 256 00:26:48,095 --> 00:26:51,742 Látod, kibaszott balra-jobbra, és előttem ártatlannak adja ki magát. 257 00:26:57,495 --> 00:27:02,260 Kérem, megtaláltam. Ó, tiszteletes megint... azt hiszem, ez elég. 258 00:27:03,093 --> 00:27:06,739 Kérlek, ne félj. Kérlek, kérlek. 259 00:27:10,891 --> 00:27:14,266 -Köszönöm. - Ha kell valami, szólj. 260 00:27:14,290 --> 00:27:17,538 Végül is szomszédok vagyunk... Minden féláron. 261 00:27:17,891 --> 00:27:21,537 Valami nagyon bűzlik itt mintha post mortem volna... 262 00:27:23,689 --> 00:27:28,536 Mindenki szét akar minket szakítani, tudom. De Nézd mit hoztam neked, kis rózsám... 263 00:27:34,487 --> 00:27:39,853 Meg foglak parfümölni, és senki sem fogja megmondani büdös vagy drágám... 264 00:27:48,285 --> 00:27:51,931 sajnálom. Akarod, hogy fényképezzek rólad? 265 00:27:53,084 --> 00:27:56,450 nem szeretem a fotókat... Fogd be... 266 00:28:02,762 --> 00:28:06,449 Állj... Szörnyen nézek ki a képeken. 267 00:28:08,481 --> 00:28:11,127 Gyerünk... nézz rám! 268 00:28:17,880 --> 00:28:22,525 -Szia... én vagyok... Igen. Miért nem hívsz? Perićhez? - Ki hív? 269 00:28:31,077 --> 00:28:34,124 Igen, de én... hát... igen. OK... 270 00:28:39,155 --> 00:28:41,651 - Ki volt az? -Lidija. 271 00:28:41,675 --> 00:28:44,651 - Mit akart? - Azt mondja, borzasztóan fáj a hasa. 272 00:28:44,675 --> 00:28:46,450 és azt akarja, hogy megvizsgáljam. 273 00:28:46,474 --> 00:28:51,121 Fáj a hasa... és meg kell vizsgálnod... talán azt akarja, hogy gyógyítsd meg a szifiliszét... 274 00:28:51,754 --> 00:28:56,240 -Féltékeny vagy? -Kiről, talán Lidiáról? 275 00:29:01,352 --> 00:29:04,519 -Sosem volt féltékeny. -Soha? 276 00:29:05,070 --> 00:29:09,118 -Most lefotózzuk a féltékeny Mare-t. -Féltékeny legyek? 277 00:29:10,470 --> 00:29:13,645 - Gyere ide... -Kérdeztem valamit... hagyd abba... 278 00:29:13,669 --> 00:29:15,316 sietek. 279 00:29:21,468 --> 00:29:23,142 Kérem... 280 00:29:26,019 --> 00:29:30,311 Elnézést a zavarásért, Iva, de tényleg az vagyok Fájdalmaim vannak, és meg kell vizsgálnod... 281 00:29:30,335 --> 00:29:32,114 Hol fáj? 282 00:29:35,866 --> 00:29:37,843 Itt lent... alkalmazza kéz, látni fogja azt a valamit 283 00:29:37,867 --> 00:29:40,632 vibrál...nem tudok reggel kezdd... 284 00:29:42,345 --> 00:29:46,030 Basszus, ezer dolgom van Még nem kezdtem el semmit... 285 00:29:47,264 --> 00:29:51,911 -Miért csinálod ezt? -Mi? 286 00:29:52,862 --> 00:29:56,230 Tudom, hogy hamisítod, és ez rossz Csak azt nem értem, miért... elmondanád? 287 00:30:03,941 --> 00:30:07,627 Ne csináld még egyszer, rendben? 288 00:30:12,539 --> 00:30:14,915 Ez a tiéd. 289 00:30:14,939 --> 00:30:17,505 Tartsd meg. Végül is megpróbáltad elcsábítani. 290 00:30:18,138 --> 00:30:21,824 Nem, őszintén keresek. Nem én végeztem a munkát, ezért visszaadom a pénzt. 291 00:30:22,657 --> 00:30:26,824 Pénzre van szükségem, de az üzlet az üzlet. Ha más szolgáltatásra vágyik... 292 00:30:26,856 --> 00:30:29,503 ...ennyiért az egész éjszakát maradhatsz... 293 00:30:30,255 --> 00:30:32,223 Nem, köszönöm. 294 00:31:06,930 --> 00:31:09,696 Valaki megtámadta a szomszédunkat, Lidiát... 295 00:31:11,049 --> 00:31:13,024 Nyisd ki az ajtót! 296 00:31:13,048 --> 00:31:16,294 Kapcsold fel a villanyt! Szomszéd, jól vagy? 297 00:31:19,048 --> 00:31:21,694 Fogadok, hogy valaki fizetett neki hogy sikoltson. 298 00:31:23,046 --> 00:31:27,692 Nem csináltam vele semmit. Csak abbahagyta a mozgást. 299 00:31:36,044 --> 00:31:39,020 szégyellnéd. Idén ez a második. 300 00:31:39,044 --> 00:31:43,689 Minden ügyféltől igazolást kell kérnem hogy nem szenved koszorúér-betegségben? 301 00:31:56,040 --> 00:31:59,687 Ugyan már, nagyon elbasztunk! Kibaszott anyák! 302 00:32:06,039 --> 00:32:08,605 Szia Ivica! Apa itthon van? 303 00:32:13,917 --> 00:32:17,084 mi van veled? Hányszor kell elmondanom Ne barkácsolj így be, amíg én dolgozom?! 304 00:32:18,637 --> 00:32:21,283 Ki adta neked ezt az üveget? 305 00:32:37,433 --> 00:32:40,079 Mikor... 306 00:32:54,510 --> 00:32:58,477 Milyen temetés, anya? 307 00:33:00,828 --> 00:33:03,884 Anya, hazudsz. 308 00:33:03,908 --> 00:33:06,594 Nem kell eljönnöm a temetésre... 309 00:33:15,905 --> 00:33:19,592 Anya, ez nem igaz ez nem... 310 00:33:27,023 --> 00:33:29,671 Mi történt? 311 00:33:45,101 --> 00:33:46,867 Kanca? 312 00:34:06,696 --> 00:34:11,383 Matk egész életében kínozta... mint mindenki más körül... 313 00:34:18,214 --> 00:34:21,261 Olyan érzéketlennek tűnt... 314 00:34:22,693 --> 00:34:26,380 és amikor eszébe jutott valami... 315 00:34:30,613 --> 00:34:34,379 olyan...normális volt... 316 00:34:34,491 --> 00:34:38,178 mint egy hétköznapi srác... 317 00:34:42,610 --> 00:34:46,256 Nem tudom... tudod, felvettek egy prostituált, aki elválaszt minket... 318 00:34:48,410 --> 00:34:51,176 Ez a legszánalmasabb történet hogy tudom. 319 00:34:55,088 --> 00:34:57,455 ...ez olyan... 320 00:34:57,807 --> 00:35:00,455 Ott van Dalibor. 321 00:35:00,608 --> 00:35:03,063 Kimehetnénk? Túl késő, látott engem. 322 00:35:03,087 --> 00:35:05,773 Szia Iva, hogy vagy? 323 00:35:10,685 --> 00:35:12,861 Hát... ő itt Marija, szobatársam. 324 00:35:12,885 --> 00:35:16,061 -Örülök, hogy találkoztunk. -Marija. 325 00:35:16,085 --> 00:35:19,571 Szia! Így? Hogy vagy? 326 00:35:21,403 --> 00:35:23,320 Nos, a szokásos üzletmenet, tudod. Nemrég volt nálam 327 00:35:23,344 --> 00:35:26,050 partnerek Kenyából, tudod, hogy van. És te? 328 00:35:30,002 --> 00:35:33,648 Semmi, egyetem, ez meg az... 329 00:35:34,000 --> 00:35:37,647 Minden klassz, igaz? Nagy! Ez jó. 330 00:35:39,000 --> 00:35:42,647 Örülök, hogy látlak. Talán együtt Te és a barátod csatlakozol hozzánk? 331 00:35:43,000 --> 00:35:44,974 Nem, csak indultunk. 332 00:35:44,998 --> 00:35:47,766 OK, csak kérdeztem... 333 00:35:47,799 --> 00:35:51,446 Ha kell valami, hívja. 334 00:35:53,477 --> 00:35:55,165 -Szia. -Szia. 335 00:36:04,076 --> 00:36:06,012 Ez a kurva nem hazudott. Ott van az összes név 336 00:36:06,036 --> 00:36:08,652 egy kétségbeesett család, mindenki, kivéve őt. 337 00:36:08,676 --> 00:36:13,361 Feleség, testvérek, de lánya nincs. 338 00:36:14,474 --> 00:36:18,160 Leállsz végre? ülsz ez a kibaszott újság egész nap. 339 00:36:18,473 --> 00:36:20,569 Nem a mi dolgunk. 340 00:36:20,593 --> 00:36:25,238 Ezek a mi bérlőink, az apja meghalt a házunkban – és ez nem a mi dolgunk? 341 00:36:25,591 --> 00:36:30,238 Számodra normális, hogy meghalsz, és Daniel nem megy a temetésedre. 342 00:36:30,591 --> 00:36:33,646 Nem érdekel. Számomra talán nem jönne senki... 343 00:36:33,670 --> 00:36:37,357 Jönnek. Nézze! Ez normális neked? 344 00:36:39,790 --> 00:36:40,764 Mi? 345 00:36:40,788 --> 00:36:44,435 Nincs gyászban. Az apja meghalt, ő pedig tréningruhában volt. 346 00:36:45,068 --> 00:36:47,035 Mondom, valami nincs rendben azzal a családdal! 347 00:36:47,788 --> 00:36:50,435 Hagyd ezeket a lányokat! 348 00:36:55,587 --> 00:36:59,234 Nem miattam vizsgáztál... 349 00:36:59,786 --> 00:37:03,433 Amúgy semmiség Nem voltam felkészülve. 350 00:37:16,663 --> 00:37:19,158 Jó reggelt, bemehetek? 351 00:37:19,182 --> 00:37:20,438 Mi történt? 352 00:37:20,462 --> 00:37:26,962 Tudom, hogy rossz idő van, de a férjem elment orvoshoz, szóval élek a lehetőséggel... 353 00:37:28,780 --> 00:37:31,836 Ezt szerettem volna megköszönni nem mondtad el senkinek... 354 00:37:31,860 --> 00:37:34,356 miről? 355 00:37:34,380 --> 00:37:37,426 Arról, hogy mi történt Perić doktorral. 356 00:37:39,179 --> 00:37:42,546 Nagyon szeretem a gyerekeket és soha nem tenném nem tette volna, ha a férje nem lett volna beteg. 357 00:37:42,858 --> 00:37:46,545 Félek Dr. Perićtől... 358 00:37:49,457 --> 00:37:53,143 A férjem meg tudná verni... 359 00:37:53,976 --> 00:37:57,623 Olyan makacs Fiút akarok, nem lányt... 360 00:37:59,654 --> 00:38:03,342 Barátai a kocsmából kigúnyolják, hogy nem tud, szóval... 361 00:38:06,974 --> 00:38:10,621 A háború előtt olyan jól éltünk... 362 00:38:12,852 --> 00:38:15,427 Köszönöm, hogy kihagytad nem mondta. 363 00:38:15,451 --> 00:38:18,139 Szívesen. 364 00:38:30,570 --> 00:38:33,216 - Hová mész? -A bérlőinknek. 365 00:38:33,449 --> 00:38:35,544 -Minek? - Küldje el részvétét. 366 00:38:35,568 --> 00:38:38,216 betartom a szabályokat! 367 00:40:09,152 --> 00:40:13,607 Biztos történt valami! 5 percig kopogtattam, de nem nyitottak ki. 368 00:40:13,631 --> 00:40:15,326 Talán egyedül akarnak lenni. 369 00:40:15,350 --> 00:40:18,926 Mi van, ha megöltek valakit? Mondom, valami nincs rendben velük. 370 00:40:18,950 --> 00:40:20,997 Valami baj van a fejeddel... 371 00:41:17,739 --> 00:41:19,115 Gyorsan, adj egy kis cukrot és vizet! 372 00:41:19,139 --> 00:41:21,115 Mi történt? Nyalják egymást! 373 00:41:21,139 --> 00:41:23,785 WHO? Albérlőink. 374 00:41:23,819 --> 00:41:27,505 De mit nyalnak? Egyenként! Az egész testemen! 375 00:41:27,817 --> 00:41:30,304 Most már tudom, miért családjuk megtagadta őket. 376 00:41:30,537 --> 00:41:33,792 Dykes, láttam őket kurva! 377 00:41:33,816 --> 00:41:36,192 Sok lányt ismerek, aki ezt csinálja. 378 00:41:36,216 --> 00:41:38,983 Olyan fiatalok, és már figyelmen kívül hagyják a farkukat! istenem! 379 00:41:40,136 --> 00:41:43,111 Meglepő módon nem vagyunk elegen őket mi, horvátok. 380 00:41:43,135 --> 00:41:46,101 El kell mondanom a feleségemnek ő vár rám. 381 00:41:48,183 --> 00:41:50,980 Ezért ez a kis szuka visszautasította az én Danielemet! 382 00:41:51,813 --> 00:41:53,588 Hagyjuk ezeket a lányokat a maguk dolgára. 383 00:41:53,612 --> 00:41:56,700 Kurvák! Leckét kellene adni nekik! 384 00:41:58,732 --> 00:42:00,699 - Mi az, sor? - Bassza meg... 385 00:42:05,011 --> 00:42:06,448 bámulsz valamit? Majdnem Én, nő, nem 386 00:42:06,472 --> 00:42:08,698 Nekem volt lehetőségem, aztán neked na neked biztosan nincs... 387 00:42:09,730 --> 00:42:13,376 - Fogadni fogsz? -Miről? 388 00:42:14,009 --> 00:42:16,697 Tudod mit, hetente egyszer! 389 00:42:17,528 --> 00:42:20,295 Oké, de ha nyerek, Egy hónapra ingyen jövök ide! 390 00:42:20,409 --> 00:42:22,904 - Két hét. -Hónap. 391 00:42:22,928 --> 00:42:24,775 OK... 392 00:42:34,608 --> 00:42:37,506 -Várj, beszélni akartam. -Sietek. 393 00:42:37,530 --> 00:42:41,177 - Na és mi van? A barátom várni fog... Szóval mikor megyünk ki? 394 00:42:41,610 --> 00:42:44,906 - Tanulnom kell. -Várj egy percet. 395 00:42:44,930 --> 00:42:46,986 Miért mondod nekem mindig ezt a hülyeséget? hogy tanulnod kell? 396 00:42:47,010 --> 00:42:49,507 Miért nem mondod csak az a kurva nem enged el sehova? 397 00:42:49,531 --> 00:42:51,907 Nem szeretsz vagy mi? mi van velem? 398 00:42:51,931 --> 00:42:53,307 Menj innen. Engedj el! 399 00:42:53,331 --> 00:42:56,378 Miért menjek el? Ki tart téged? 400 00:42:57,331 --> 00:42:59,979 Adj egy szopást... 401 00:43:03,333 --> 00:43:05,700 mennyit szívtál ma? 402 00:43:05,813 --> 00:43:08,789 -El kell hagynunk a lakást. -Komolyan? 403 00:43:08,813 --> 00:43:12,501 -Miért, nem csináltunk semmit! - Mit gondolsz? 404 00:43:15,933 --> 00:43:18,301 Mikor induljunk el? 405 00:43:19,134 --> 00:43:22,781 Azonnal ki akart rúgni minket, de puha szív, ezért 15 napos felmondási időnk van. 406 00:43:27,015 --> 00:43:30,903 És szét kell húznunk az ágyakat amikor kiköltözünk. 407 00:43:37,536 --> 00:43:41,184 Mi? Ha igazi férfi lennél, Te dobnád ki őket, nem én! 408 00:43:43,017 --> 00:43:45,713 -Nem zavarnak. - Mi a helyzet az AIDS-szel? 409 00:43:45,737 --> 00:43:49,114 Mi köze ennek az AIDS-hez? 410 00:43:49,138 --> 00:43:53,786 A köcsögök és a gátak ugyanazok. kíváncsi vagyok Olyan okos leszel, ha elkapod! 411 00:46:14,154 --> 00:46:17,802 Szar és szar, kibaszott kurvák! 412 00:46:19,555 --> 00:46:23,011 Hallottad? Már megint az a kibaszott Lasic. 413 00:46:23,035 --> 00:46:26,203 Talán megölte a feleségét... jobb neki, nem szenvedne élete végéig. 414 00:46:28,156 --> 00:46:31,803 Marija... Marija! Igen? 415 00:46:38,957 --> 00:46:40,534 EZ SOKKAL JOBB! 416 00:46:40,558 --> 00:46:43,934 kezdek megijedni. 417 00:46:43,958 --> 00:46:47,605 Daniel... ó, nem akarok többé itt élni! mit csinálsz? 418 00:46:52,759 --> 00:46:56,606 Jura, nézd, a fasz leesett az égből! 419 00:46:58,158 --> 00:47:00,207 IMPOTENS, TEGYE FEL A SEKKEDET! 420 00:47:09,640 --> 00:47:12,817 mit csinálsz? Ki engedte meg? 421 00:47:12,841 --> 00:47:16,008 megengedtem magamnak. A fiad elment az éjszakai belépés joga telephelyünkre. 422 00:47:16,761 --> 00:47:19,737 A rövid idő, ami még itt van békében akarunk tölteni. 423 00:47:19,761 --> 00:47:22,218 A lakásában azt csinál, amit akar. Tedd vissza a régi zárat! 424 00:47:22,242 --> 00:47:23,739 Dolgozz tovább. 425 00:47:23,763 --> 00:47:27,410 Nem fogok hallgatni a leszbikusok parancsára. És te, hagyd abba a munkát, különben hívom a rendőrséget! 426 00:47:28,162 --> 00:47:31,210 - Döntsétek el, emberek... - Ki akarod cserélni a záraimat, mi? 427 00:47:32,563 --> 00:47:35,219 Mi az? mit nézel? Mi a fasz van veled? 428 00:47:35,243 --> 00:47:38,130 Hallod mit mond? És nem tudtam miért nem akarja az én Danielemet. 429 00:47:39,563 --> 00:47:41,740 Persze nem akar amióta megnyalja a barátja punciját! 430 00:47:41,764 --> 00:47:45,740 Tudod mit, nincs normális nő még csak hozzá sem nyúlna a Danieledhez! 431 00:47:45,764 --> 00:47:47,941 Te, kurva, nem fogod beszélj így a fiamról! 432 00:47:47,965 --> 00:47:49,942 Megteszem, arról az impotens idiótáról! 433 00:47:49,966 --> 00:47:53,613 Kikaparom a szemed, kurva, szállj ki! Nem fogsz megsérteni Daniel... 434 00:47:56,046 --> 00:48:00,022 Igen, sértegetni fogom ezt az impotenst, idióta, természetesen megteszem! 435 00:48:00,046 --> 00:48:02,013 Menj ki! Azonnal! 436 00:48:02,447 --> 00:48:08,414 Bassza meg, kurvák! És te, tedd fel a régi zárat! 437 00:48:09,567 --> 00:48:13,024 hogyan engedheti meg így megsértve? 438 00:48:13,048 --> 00:48:15,016 -Ki sérteget? -Leszbik. 439 00:48:15,368 --> 00:48:20,016 Szégyellnéd magad, lányok! A feleségem jó otthonból származik. 440 00:48:25,169 --> 00:48:29,417 Ez a jó barátom címe aki hasonló lakásokat bérel... 441 00:48:31,569 --> 00:48:34,426 Mondd meg neki, hogy Blaz küldött téged és nem lesz gond... 442 00:48:34,450 --> 00:48:38,818 - Köszönöm, házigazda... - Milyen házigazda vagyok... 443 00:48:40,371 --> 00:48:45,419 Holnap el kell hagynia a lakást seb. Viszlát lányok... 444 00:48:48,052 --> 00:48:51,139 - Már eldőlt... - Hihetetlen... 445 00:48:51,452 --> 00:48:56,140 én így vagyok... Bármit elviselek, amíg fel nem robbanok. 446 00:48:59,774 --> 00:49:02,430 Tudod, hogy az a kis kurva terjeszti az igét hogy te egy impotens idióta vagy? 447 00:49:02,454 --> 00:49:05,950 -Mi? -Az egész ház hallotta... 448 00:49:05,974 --> 00:49:09,950 Nem hiszem el... mi történik? Miért nem hívtál? 449 00:49:09,974 --> 00:49:13,621 Apa nagyszerű volt. Azt mondta nekik, hogy azonnal menjenek el. 450 00:49:13,855 --> 00:49:17,350 Mi a fenéért kell mindig félbeszakítanod? Miért nem hagysz békén? 451 00:49:17,374 --> 00:49:22,022 - Hová mész? -A fenébe is...miért irányítasz még mindig engem? 452 00:49:30,177 --> 00:49:33,753 Uraim, sajnálom, lányaim megint a telefonnal játszottak... 453 00:49:33,777 --> 00:49:36,833 És ezt csinálták a lányok is...? 454 00:49:36,857 --> 00:49:41,545 Nem, én magam... Megütöttem magam egy porszívóval... 455 00:49:41,858 --> 00:49:45,225 Porszívó? Valóban, hagyjuk magunkat az orrunknál fogva vezetni... 456 00:50:19,063 --> 00:50:23,750 Valószínűleg kiolvadtak a biztosítékok... hova mész? 457 00:50:26,863 --> 00:50:31,550 Hadd maradjon itt ma este. Hihetetlen... 458 00:50:40,385 --> 00:50:44,432 Mi újság, komikusok? Mutasd meg? Kommunista anyák... 459 00:50:47,186 --> 00:50:50,833 Kis angyalkáim... papa vett elemeket! Hagyjuk nekik... 460 00:51:05,788 --> 00:51:09,035 - Elvesztél, mi? -Majd meglátjuk. 461 00:51:11,068 --> 00:51:15,756 -Miért nevetsz? -Anyu, te idióta, impotens... 462 00:51:28,871 --> 00:51:30,367 -Ihatok egy sört főnök? - Már zárva. 463 00:51:30,391 --> 00:51:32,437 -Zárt? Már este van? 464 00:51:34,270 --> 00:51:36,958 Menstruációm van. nem dolgozom. 465 00:51:38,591 --> 00:51:40,567 - Ezúttal mi a fasz történik? - Adj egy kést. 466 00:51:40,591 --> 00:51:44,238 - Milyen kést? -Add ide a kést, hallod?! 467 00:51:47,872 --> 00:51:49,960 Miért kell kés? 468 00:51:52,073 --> 00:51:54,840 Elment az eszed! 469 00:52:00,994 --> 00:52:04,370 Nem akarlak zavarni, de megbántottam magam Ha meg tudnád nézni... 470 00:52:04,394 --> 00:52:09,042 Voltam Dr. Perićnél, de van betege. Felemeltem a tokot, és megvágtam magam az üveggel! 471 00:52:09,994 --> 00:52:13,572 Csak ezért bocsánatot akartam kérni amit csináltam. Úgy viselkedtem, mint egy idióta. 472 00:52:13,596 --> 00:52:17,043 Honnan kellett volna tudnom hogy nem szereted a pasikat? 473 00:52:17,676 --> 00:52:21,364 Oké... ha nem akarod... OK... 474 00:52:22,076 --> 00:52:23,964 Várj. 475 00:52:35,797 --> 00:52:38,444 Mutasd a kezed. 476 00:52:42,798 --> 00:52:47,445 Ha akarod... beszélhetek az anyjával, hogy itt hagyjon. 477 00:52:47,997 --> 00:52:51,044 Nem szükséges. 478 00:52:51,598 --> 00:52:54,445 Még mindig haragszol rám igaz? 479 00:52:57,278 --> 00:53:01,045 Miért nem mehetünk ki? Úgy iszunk, mint a barátok... 480 00:53:03,198 --> 00:53:07,446 - Mit gondolsz? - Zavar vagy. 481 00:53:08,798 --> 00:53:13,446 Basszus, miért vagy ilyen? Nem akarom leharapni Csak meghívlak egy italra... 482 00:53:15,079 --> 00:53:18,766 Komolyan mondom, utálom a köcsögöket. de a leszbikusok egyáltalán nem izgatnak... 483 00:53:21,880 --> 00:53:24,567 szerintem szuper vagy... 484 00:53:26,879 --> 00:53:29,967 Úgy értem, nagyon kedvellek... 485 00:53:31,879 --> 00:53:35,767 mit mondasz? Kimegyünk inni? 486 00:53:38,080 --> 00:53:40,047 NEM. 487 00:53:40,400 --> 00:53:44,967 Most csúfolsz? 488 00:53:47,200 --> 00:53:51,848 Milyen volt... anya impotens idiótája? Így hívtál? Mi? 489 00:54:38,803 --> 00:54:42,170 Mi az? Mi? 490 00:55:26,886 --> 00:55:29,982 Láttad Danielt? Az emberek várnak, ő pedig nincs ott... 491 00:55:30,006 --> 00:55:33,654 Elment pisilni... Cseréld le... mire vársz? 492 00:55:41,406 --> 00:55:44,773 Minden rendben? 493 00:55:50,406 --> 00:55:54,254 Sajnálom, a francba... ez nem az én hibám... Nem szabadna nevetned rajtam... 494 00:56:03,088 --> 00:56:05,055 Mintha az én hibám lett volna... 495 00:56:05,808 --> 00:56:09,455 mi az? mit akarsz? mit akarsz még? 496 00:56:11,207 --> 00:56:14,576 Nézd, sajnálom... Bassza meg, sajnálom... 497 00:56:18,808 --> 00:56:22,776 Nem perelsz be, ugye? Kérlek ne tedd ezt... 498 00:56:24,288 --> 00:56:26,255 Mondj valamit... 499 00:56:27,608 --> 00:56:30,184 ...legalábbis nézz rám! 500 00:56:30,208 --> 00:56:34,856 A fenébe is, látod mit csináltam? Nézze, mi történt, mert játszottál velem! 501 00:56:40,809 --> 00:56:43,456 nem az én hibám... Nem az enyém! 502 00:56:47,410 --> 00:56:51,057 Bassza meg, leszbikus kurva! 503 00:56:53,090 --> 00:56:55,377 Mind egyformák vagytok, Csak bajt okozol! 504 00:57:04,891 --> 00:57:06,578 Csak szólj egy szót róla és megöllek! 505 00:57:11,210 --> 00:57:14,858 hol voltál?? Jönnek az emberek és nem tudom az árakat! 506 00:57:15,211 --> 00:57:16,667 Anya engem keresett? 507 00:57:16,691 --> 00:57:18,667 Anya? nem voltál wc-n? 508 00:57:18,691 --> 00:57:22,179 Figyelj, ha jelentek neked valamit, Azt mondod, végig itt voltam... 509 00:57:22,611 --> 00:57:23,987 mit csináltál? 510 00:57:24,011 --> 00:57:26,387 Semmi! Mondd csak, hogy itt voltam... 511 00:57:26,411 --> 00:57:28,467 Fiam, te egy idióta vagy... 512 00:57:28,491 --> 00:57:30,459 hova mész? 513 00:57:45,213 --> 00:57:47,060 Gyere azonnal! Igen! 514 00:57:51,612 --> 00:57:55,389 Ezt senkinek sem mondhatod el... főleg Marija... 515 00:57:55,413 --> 00:57:58,380 ...iszonyúan mérges lenne. 516 00:58:00,693 --> 00:58:03,461 Megígéred? 517 00:58:18,694 --> 00:58:23,182 Látnod kell a lakást... kilátás az erdőre, csend... 518 00:58:33,696 --> 00:58:35,382 IV... 519 00:58:44,696 --> 00:58:48,863 Jézusom, ki tette ezt veled? Hallasz engem? 520 00:59:17,217 --> 00:59:18,864 - Hol van a fiad? -O! 521 00:59:19,296 --> 00:59:21,064 Menj ki, kurva! Azonnal! 522 00:59:21,616 --> 00:59:25,393 A barátod végre használta mint egy igazi nő! 523 00:59:25,417 --> 00:59:28,264 Rohant a kocsik között... 524 00:59:36,218 --> 00:59:37,474 Te barom! 525 00:59:37,498 --> 00:59:39,265 Ó! 526 00:59:43,018 --> 00:59:46,586 Gyere gyorsan, az a kurva elszaladt a fiunkért! Gyors! 527 00:59:48,419 --> 00:59:51,186 én is megbaszlak... 528 01:00:21,420 --> 01:00:23,067 Iva...Iva! 529 01:00:26,220 --> 01:00:28,468 Menjünk innen! Futnunk kell! 530 01:00:30,021 --> 01:00:33,868 A legkedvesebb... Mit csinált veled az a kurva?! 531 01:00:36,101 --> 01:00:39,188 Megöllek, megöllek... megöllek! 532 01:00:45,421 --> 01:00:51,921 Nyugodj meg, emberek... ébreszd fel feleségem! Mi történt? 533 01:00:55,222 --> 01:00:58,269 Emberek, segítsetek! Az átkozott kurva megölte a fiamat... 534 01:00:59,622 --> 01:01:01,269 Átkozott kurva! 535 01:01:02,022 --> 01:01:04,270 -Meg akarnak ölni minket. -Csendes! 536 01:01:20,703 --> 01:01:23,471 Most, fiúk, megkapjátok a tiédet, meglátod! 537 01:01:24,024 --> 01:01:25,800 Kurva! megöllek! 538 01:01:25,824 --> 01:01:28,280 Nyugodj meg...nyugodj meg! Hívom a rendőrséget! 539 01:01:28,304 --> 01:01:30,399 Nem kell a rendőrség... Én magam ölöm meg! 540 01:01:30,423 --> 01:01:31,880 Megerőszakolta! 541 01:01:31,904 --> 01:01:34,070 hazudsz! Meghívta a lakásodba! 542 01:01:34,504 --> 01:01:37,871 Megölted, mert féltékeny voltál! Bassza meg! 543 01:01:38,304 --> 01:01:39,480 Hol, nem mész sehova! 544 01:01:39,504 --> 01:01:40,799 Engedd el! 545 01:01:40,823 --> 01:01:43,072 Ó! 546 01:01:43,304 --> 01:01:46,072 Mindenki tudja, hogy a feleségednek volt ilyen abortion, you bastard! 547 01:01:46,425 --> 01:01:48,071 My...?! 548 01:02:03,826 --> 01:02:05,673 Beszél! Beszél! 549 01:02:06,225 --> 01:02:08,474 -Mondd! -Hazudik...kérdezd meg az orvost... 550 01:02:10,226 --> 01:02:12,593 Doktor úr... ez igaz, te rohadék?! 551 01:02:13,106 --> 01:02:15,401 What abortion? Katolikus vagyok, akárcsak te! 552 01:02:15,425 --> 01:02:18,873 Fuck off, you...! 553 01:02:28,626 --> 01:02:31,074 Mrs. Rukavina? 554 01:02:34,427 --> 01:02:35,483 Shoot the bitch! 555 01:02:35,507 --> 01:02:38,194 Kuss! szerintem! 556 01:02:55,228 --> 01:02:58,684 A férfi ismét megverte a feleségét... 557 01:02:58,708 --> 01:03:00,803 -Let's go... - Hová? 558 01:03:00,827 --> 01:03:03,275 Valahol. Bárhol. 559 01:03:05,628 --> 01:03:09,284 Kitaláltál valamit, te idióta? A kurva megölte a fiamat! 560 01:03:09,308 --> 01:03:11,396 Kiabálj a vödörbe! 561 01:03:13,629 --> 01:03:16,196 Marika! Megölted az én Marikám! Mit fog szólni a feleségem? 562 01:03:16,629 --> 01:03:19,276 Az a kurva megölte! 563 01:03:22,109 --> 01:03:24,397 Kapd el a szajhát! El fog menekülni! 564 01:04:45,434 --> 01:04:48,801 Mare... 565 01:05:35,115 --> 01:05:37,883 gyerünk... 566 01:06:28,919 --> 01:06:31,815 Ivicát Marija meggyilkolásával vádolták. 567 01:06:31,839 --> 01:06:33,815 Az orvos fia? 568 01:06:33,839 --> 01:06:37,485 Az összes bérlő azt vallotta, hogy ő volt az önvédelemből lökte le a lépcsőn. 569 01:06:39,038 --> 01:06:42,286 Nem tudtam tanúskodni, mert nem volt semmi nem láttam... 570 01:06:43,319 --> 01:06:47,086 Tudom, hogy valaki meglökte... Nem csak úgy leesett. 571 01:06:48,839 --> 01:06:52,087 Amikor Ivica megbetegedett, gyorsan elengedték... 572 01:06:53,640 --> 01:06:57,007 Addig minden rendben volt Tomám nem született... 573 01:06:57,240 --> 01:07:00,816 Elkezdett jönni és nézni, hogyan a kertben játszik – órákig. 574 01:07:00,840 --> 01:07:03,096 Olga asszony? 575 01:07:03,120 --> 01:07:07,088 Azt hitte, Toma Daniel fia és ő egy nagymama. 576 01:07:08,041 --> 01:07:11,688 Elkezdett vásárolni neki ruhát, édességet, játékok, különféle szar... 577 01:07:13,241 --> 01:07:16,809 Egyszer felhívtak, és azt mondta: hogy Danielnek nevezzem el a babát... 578 01:07:19,121 --> 01:07:22,808 De tényleg... állandó félelemben éltem, hogy a férjem megtudja... 579 01:07:24,720 --> 01:07:27,069 A férjed? 580 01:07:27,549 --> 01:07:29,558 Bocs, de utána mindent, amit mondtál 581 01:07:29,582 --> 01:07:31,889 nem gondoltam hogy van férjed. 582 01:07:34,242 --> 01:07:36,617 Összeházasodtam a volt barátommal. 583 01:07:36,641 --> 01:07:37,898 Dalibor? 584 01:07:37,922 --> 01:07:39,689 Igen. 585 01:07:41,042 --> 01:07:43,810 Dalibor pedig nem tudta 586 01:07:46,323 --> 01:07:51,010 Nem... Azt hiszed, mindent tudsz a feleségedről? 587 01:07:52,243 --> 01:07:55,810 Többet tudsz a többi emberről mint a saját családodról... 588 01:07:56,244 --> 01:07:58,299 hol van most? 589 01:07:58,323 --> 01:08:01,020 Egy üzleti úton. Holnap visszajön. 590 01:08:01,044 --> 01:08:04,610 Valamit mondanod kell neki... 591 01:08:05,042 --> 01:08:07,090 tudom. 592 01:08:08,523 --> 01:08:12,891 Majd szólok, ha megvan néhány információ. 593 01:08:13,524 --> 01:08:16,611 -Búcsú. -Viszlát... 594 01:08:58,646 --> 01:09:01,222 mit csinálsz? 595 01:09:01,246 --> 01:09:04,013 Elfoglalt vagyok... Baric, figyelj... 596 01:09:07,326 --> 01:09:10,693 ...semmi...puszi! 597 01:10:06,650 --> 01:10:09,297 Ivica, gyere haza! 598 01:10:28,130 --> 01:10:30,706 Jó étel... Vegyél egy darabot... 599 01:10:30,730 --> 01:10:34,418 Nos, nagymama drágája... enni... 600 01:10:37,731 --> 01:10:39,492 Olga... 601 01:10:43,909 --> 01:10:46,588 Ez nem a mi unokánk, Olga... 602 01:10:48,613 --> 01:10:52,766 Mondtam, hogy nem akarok többet beszélni róla. Megölted a fiamat, nem lesz unokád. 603 01:10:57,462 --> 01:11:01,017 Látod, mint végre a kis Daniel elment apu házába... 604 01:11:03,163 --> 01:11:05,802 Hozz egy kis gézet megtörölni az arcod... 605 01:11:06,631 --> 01:11:09,987 Akarod, hogy a nagymama megjavítsa a teherautót? Nekem adod? nem akarod? 606 01:11:12,729 --> 01:11:14,843 Géz nincs... 607 01:11:14,867 --> 01:11:18,736 Menj ki! Te szívsz! mindent magamnak kell csinálnom! 608 01:11:21,564 --> 01:11:24,695 Vak vagy? Itt a géz! 609 01:14:00,934 --> 01:14:06,830 a feliratokat írta: Titi aka Bergitka